Tình yêu luôn là đề tài vĩnh cửu của các nhà thơ và nhà văn trên khắp thế giới. Ở mọi quốc gia, có những nhà thơ tài hoa, biết lắng nghe trái tim của những đôi tình nhân. Để giúp các bạn học tiếng Trung dễ dàng hơn, THANHMAIHSK đã tổng hợp một số bài thơ Hán Việt về tình yêu, mang ý nghĩa sâu sắc. Hãy tự mình đọc và cảm nhận nhé!
A Kiều Oán
Nguyên tác: Lưu Vũ Tích
Xa trông thấy cờ thúy bay phấp phới,
Mở cửa nhà vàng, hoa rơi trước sân.
Cung nữ đến báo tin,
Vua tặng công chúa Bình Dương.
Dịch Nghĩa:
Nỗi Oán Hận Của Nàng A Kiều
Xa trông thấy cờ thúy bay phất phới,
Mở cửa nhà vàng, quét hoa rơi trước sân.
Không lâu sau, cung nữ đến báo,
Chia sẻ về việc vua đi đến nhà công chúa Bình Dương.
Dịch Thơ:
Xa trông cờ thúy đẹp bay phất phới,
Nhà vàng mở cửa, hoa rơi rụng về trước sân.
Chốc sau, cung nữ tin vui đến,
Ví như sự ân sủng dành cho kẻ khác.
Ẩm tửu khán mẫu đơn
Nguyên tác: Lưu Vũ Tích
Hôm nay uống rượu bên hoa,
Vui lòng say sưa mấy chén.
Nhưng hoa lại nói rằng:
Không phải nở cho người già.
Dịch Nghĩa:
Hôm nay uống rượu ngắm hoa,
Vui lòng say sưa một vài chén.
Nhưng hoa lại nói rằng:
Không phải nở cho người già.
Từ Theo Điệu
Bài: Từ Theo Điệu “Bốc Toán Tử” (1)
Chẳng phải thích cuộc sống phong trần,
Tựa như bị lỗi lầm kiếp trước.
Hoa nở, hoa rơi tự có thời,
Đều do chúa xuân sắp đặt.
Dịch Thơ: (THEO NGUYÊN ĐIỆU)
Chẳng phải muốn cuộc sống phong trần,
Tựa như bị lỗi lầm kiếp trước.
Hoa nở, hoa rơi tự có thời,
Bởi chúa xuân sắp xếp.
Bá Hề
Nguyên tác: Kinh Thi
Chàng ơi, chàng thật tài năng,
Chàng là người xuất sắc trong đất nước.
Chàng cầm cây côn,
Vì vua mà xung phong hàng đầu.
Dịch Thơ:
Chàng người uy vũ anh hùng,
Tài năng trội nhất trong nước này.
Cầm thù trong tay chắc chắn,
Võ tâm giúp vua làm đầu.
Giang Biên Liễu
Liễu bên sông,
Thước tha bên đê cổ,
Xanh xanh như khói.
Giá mà tơ liễu không đứt,
Thì giữ lấy để buộc thuyền chàng.
Hoa Phi Hoa
Hoa chẳng phải hoa, sương chẳng phải sương,
Một nửa đêm qua, trời đã sáng.
Mong rằng tơ liễu không đứt,
Để buộc ngọn xuồng của người đi.
Với những bài thơ Hán Việt này, bạn có thể cảm nhận được tiếng Trung dễ dàng hơn và nhanh hơn. Để học thêm kiến thức, hãy đăng ký khóa học tiếng Trung để nâng cao vốn từ và khả năng giao tiếp nhé! Chúc bạn đọc thơ vui vẻ!