Hậu tố San, Sama, Chan, Kun là những từ phổ biến trong tiếng Nhật, giúp chúng ta diễn đạt lịch sự và thân mật với người khác. Tuy nhiên, việc sử dụng chúng một cách đúng đắn là điều quan trọng để tránh mất lịch sự và tôn trọng người khác. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng San, Sama, Chan, Kun trong tiếng Nhật sao cho hợp lý nhé.
San （-さん）
San là hậu tố phổ biến nhất và được sử dụng cho cả nam và nữ. Đây là cách diễn đạt lịch sự trong giao tiếp tiếng Nhật và đặc biệt hữu ích khi bạn không biết nên dùng hậu tố nào. Thông thường, sẽ không ai có ác cảm nếu bạn gọi tên của họ kèm theo san.
Tuy nhiên, bạn không nên tự gọi mình bằng cách thêm san vào sau tên của mình. Điều này được coi là thô lỗ và không lịch sự. Hãy sử dụng san chỉ khi muốn chỉ đến người khác.
Sama （-さま ＝ 様）
Trong giao tiếp hàng ngày bằng tiếng Nhật, người ta hiếm khi sử dụng Sama. Tuy nhiên, có hai trường hợp mà bạn có thể sử dụng Sama:
- Khi giao tiếp với khách hàng của mình (okyaku-sama = quý khách).
- Khi bạn muốn bày tỏ sự kính phục, ngưỡng mộ đối với ai đó, thường là trong những dịp trọng đại hoặc khi nói chuyện với nhiều người nghe.
Ngoài hai trường hợp trên, bạn không nên sử dụng Sama một cách tùy tiện. Sama cũng có một cách nói khác là “chama”. Thực tế, cách nói này chỉ nên dùng khi người đó có địa vị cao hơn mình.
Kun （-くん）
Kun là cách diễn đạt phổ biến và thân mật. Lưu ý rằng Kun chỉ được sử dụng cho nam giới và thường được người lớn nói với người trẻ hơn. Bạn không nên sử dụng Kun với những người có địa vị cao hơn mình để tránh bị coi là thiếu lịch sự (trong trường hợp này, hãy sử dụng San), trừ khi bạn và người đó có mối quan hệ thân mật như anh em trong gia đình.
Chan （-ちゃん）
Chan thường được sử dụng với trẻ con, thành viên nữ trong gia đình, người yêu và bạn bè. Giống như Kun, đây cũng là cách diễn đạt rất thân mật. Thông thường, tên của một người sẽ được rút ngắn trước khi thêm chan vào cuối.
Bạn không nên sử dụng Chan với những người có địa vị cao hơn mình. Hãy sử dụng Chan chỉ với những người mà bạn quen biết, thân mật, hoặc nhỏ tuổi hơn bạn.
Với những kiến thức trên, bạn đã biết cách sử dụng San, Sama, Chan, Kun trong tiếng Nhật một cách hợp lý để diễn đạt sự lịch sự và thân mật. Hãy áp dụng những cách nói này trong giao tiếp hàng ngày để tôn trọng người khác và tạo sự thân thiện trong quan hệ.
