Ngôn ngữ luôn ẩn chứa những đạo lý sâu sắc và triết lý cuộc sống. Trong tiếng Trung, thành ngữ “Mưu sự tại nhân thành sự tại thiên” đang trở thành một nguồn cảm hứng để học tập và giao tiếp. Hãy cùng nhau khám phá ý nghĩa và nguồn gốc của thành ngữ này.
Thành ngữ tiếng Trung: Nhân văn tạo nên vận mệnh
谋事在人成事在天 (móu shì zài rén chéng shì zài tiān) là thành ngữ tiếng Trung mà chúng ta sẽ tìm hiểu. Để hiểu rõ hơn, chúng ta cùng tìm hiểu ý nghĩa của các từ:
- 谋 (móu): mưu; mưu kế; mưu mô
- 事 (shì): sự tình; công việc; việc
- 在 (zài): tại, do
- 人 (rén): người
- 成 (chéng): hoàn thành; thành công
Thành ngữ này đề cập đến việc lập kế hoạch cho một công việc. Trách nhiệm của con người là đưa ra kế hoạch và thực hiện nó. Tuy nhiên, thành công hay thất bại của một việc là do ông trời quyết định. Vì mọi điều đều phụ thuộc vào nhiều yếu tố khách quan khác nhau.
Nguồn gốc của thành ngữ
Câu thành ngữ “Mưu sự tại nhân thành sự tại thiên” xuất phát từ Gia Cát Lượng, tể tướng của nhà Thục Hán thời Tam Quốc. Trong một trận chiến, Gia Cát Lượng đã bày mưu để đưa cha con Tư Mã Ý vào một trận địa hỏa lực. Ông hy vọng rằng Tư Mã Ý sẽ bị thiêu chết và công cuộc phục hưng triều Hán sẽ thành công.
Tuy nhiên, ông đã gặp phải sự thay đổi thiên nhiên. Mưa lớn đã xuất hiện và dập tắt cơn lửa, giúp Tư Mã Ý thoát chết. Nhìn thấy mọi thứ đã xong xả, Gia Cát Lượng nhìn lên trời và thốt lên: “Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên”.
Sức mạnh của các yếu tố
Câu thành ngữ này nhắc nhở chúng ta rằng không chỉ có sự lập kế hoạch, mà còn có nhiều yếu tố khách quan khác trong cuộc sống. Chúng ta cần phải nhìn nhận “thiên thời, địa lợi, nhân hòa” là những yếu tố quan trọng. Trong đó, việc tuân thủ ý trời là điều cốt yếu.
Ý trời không chỉ đơn giản là ý muốn của Thượng đế, mà còn có thể hiểu là việc thích ứng với tự nhiên và lòng dân. Nếu chúng ta không tuân thủ đạo lý và mưu cầu điều điều trái với tự nhiên, chúng ta sẽ không thể thành công. Thông minh không phải lúc nào cũng hơn may mắn, hợp “ý trời”.
Tuy nhiên, chúng ta không nên hoàn toàn phụ thuộc vào ý trời mà không nỗ lực. Dù có gặp phải thành công hay thất bại, quan trọng là chúng ta đã cố gắng hết mình. Chúng ta không cần phải cảm thấy hổ thẹn.
Như vậy, chúng ta đã hiểu rõ hơn về thành ngữ tiếng Trung “Mưu sự tại nhân thành sự tại thiên”. Hy vọng các chia sẻ trên sẽ giúp ích cho bạn trong việc học tập và giao tiếp hàng ngày.
