Xin chào các bạn! Hôm nay, Thanhmaihsk sẽ giải thích ý nghĩa của câu thành ngữ “Mưu sự tại nhân thành sự tại thiên”. Cùng tìm hiểu về nguồn gốc và cách sử dụng trong cuộc sống nhé!
Giải nghĩa: Mưu sự tại nhân thành sự tại thiên
Câu thành ngữ tiếng Trung là “谋事在人成事在天 / móu shì zài rén chéng shì zài tiān”. Cụm từ trong đó có nghĩa là:
- “谋 [móu]”: mưu kế; mưu mô.
- “事 [shì]”: sự tình; công việc; việc.
- “在 [zài]”: tại, do.
- “人 [rén]”: người.
- “成 [chéng]”: hoàn thành; thành công.
Ý nghĩa căn bản của câu này là: Để tính toán hay lập kế hoạch cho một công việc nào đó, ta phải dựa vào khả năng và nỗ lực của chính mình. Tuy nhiên, để thành công hay không lại phụ thuộc vào sự ảnh hưởng của các yếu tố bên ngoài, như số phận hay ý trời.
Câu thành ngữ này cũng có nghĩa tương đồng với câu “尽人事,听天命” trong tiếng Trung.
Nguồn gốc của câu thành ngữ: Mưu sự tại nhân thành sự tại thiên
Câu thành ngữ này có nguồn gốc từ Gia Cát Lượng – Tể tướng của nhà Thục Hán thời Tam Quốc. Phiên bản gốc của câu nói là: 谋事在人,成事在天,不可强也!
Trong cuộc chiến Hang Thượng Phương, quân sư thông thái Khổng Minh (Gia Cát Lượng) đã lên kế hoạch để đưa Tư Mã Ý và con trai vào trận hỏa thiêu đã được sắp đặt sẵn. Ông nghĩ rằng Tư Mã Ý sẽ chết cháy tại Hang Thượng Phương và nhà Ngụy sẽ rơi vào cảnh hỗn loạn. Triều đại Hán sẽ được phục hưng sau nhiều năm chờ đợi! Tuy nhiên, đột nhiên bầu trời trở nên gió lớn và mưa rào. Ngọn lửa đã bị dập tắt, và Tư Mã Ý đã thoát chết. Gia Cát Lượng đứng nhìn cuộc thảm sát và không kìm chế được nước mắt. Ông nhìn lên trời và thốt lên: “Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên”.
Gia Cát Lượng trong Tam Quốc Diễn Nghĩa được biết đến là một người rất thông minh, đã chuẩn bị kế hoạch cho tất cả các việc lớn nhỏ trước. Tuy nhiên, ông cũng không phải là một vị thần và đôi khi không thể thay đổi các khả năng cố định.
Không chỉ trong chiến tranh mà trong cuộc sống, nguyên tắc “thiên thời, địa lợi, nhân hòa” luôn tồn tại. Trong đó, việc quan trọng nhất là tuân theo ý trời.
Câu này không mang tính siêu nhiên. Điều quan trọng là sự phù hợp với điều kiện của con người là ý muốn của Thượng đế. “Ý trời” cũng có thể hiểu là “ý muốn của dân”, “sự chấp nhận của công chúng”, và không thể thiếu “lẽ” trong việc duy trì quy tắc xã hội.
Đôi khi, quá thông minh không phải luôn tốt, vì trên thế giới này có triệu người nhưng chỉ có một trời cao. Cũng giống như nhiều người thành công và thất bại trong lịch sử đã chứng minh, nguyên nhân của thành công hay thất bại không chỉ nằm trong vật liệu, mà còn nằm ở “người”. Dù là con người, chúng ta cũng phải tuân theo ý của “trời”, tức là lòng người.
Tuy nhiên, không nên chỉ tin tưởng vào ý trời mà không cố gắng hoặc đổ lỗi cho thất bại lên trời đất. Những yếu tố may mắn và bất lợi luôn tồn tại. Quan trọng là ta đã cố gắng hết mình. Dù kết quả như thế nào, ta cũng không cảm thấy xấu hổ.
Hi vọng với những chia sẻ này, các bạn đã hiểu thêm về câu thành ngữ tiếng Trung “Mưu sự tại nhân thành sự tại thiên”. Đừng quên ghé thăm website để đọc thêm nhiều bài viết hữu ích khác nhé!